Ελληνική Μετάφραση του Compiz-Fusion! [Archive]

djdoo

July 7th, 2007, 09:40 PM

Λοιπον έμαθα!!! :D

Πηγαίντε όλοι οι ενδιαφερόμενοι που είναι μεσα εδώ viewtopic.php?f=4&t=1209&start=0&st=0&sk=t&sd=a και διαβάστε!!!

Θα φτιάξουμε λοιπόν μια ομαδούλα για να μέταφράσουμε τα διάφορα κομμάτια του Fusion!!

Απλα κατεβάστε το gobby κ ακολουθήστε τις οδηγίες του post σας εδωσα παραπάνω!
Ομως να συνεννοηθούμε κάπως πρώτα!!

djdoo

July 8th, 2007, 12:34 AM

Μαγκες εκανα την αρχή!!! Ειμαστε η Greek Translation Team!! :D

Λοιπον για το openSuSE το gobby θέλει αλλα 3 πακετάκια το net6, obby, και libstdc++42

Ανοιχτε το gobby, Πατήστε join session, στο παραθυράκι που θα σας βγάλει δώστε στη διεύθυνση obby.opencompositing.org, στο port 6523 και username οπως το nickname που έχετε εδώ!

Μετα θα σας ζητήσει password... Δώστε cfteam κ όλα ΟΚ!

Μετά ανοιξτε το i18n General και γράψτε το ονομα σας κ email εκεί που εγραψα Greek και έχω το δικό μου κ του Βασιλη!!

Υστερα έχω φτιάξει τα 2 αρχεία που λέει o cyberorg και είναι τα el.po για τα γενικά και το el-ccsm.po για το ccsm!!

Και πρέπει να τα μεταφράσουμε... γιατι τώρα το περιεχομενο κ των 2 είναι κενο όπως τα προτότυπα που αντέγραψα!!

Γράφουμε την ελληνική μετάφραση για κάθε γράμμη 'msgid' στη γράμμη 'msgstr' που ακολουθεί! Και για τα 2 αρχεια ισχύουν τα ιδια!!

Αα! Και μην ξεχασετε στην αρχή εκει που λέει
"PO-Revision-Date: 2007-07-08 02:00+0200\n"
"Last-Translator: djdoo <jimdusis@yahoo.gr>\n"
να αλλαζετε τα στοιχεια αυτών των 2 γραμμων με τα δικά σας!!

ΠΧ αν γράψει ο Βασιλης αυριο στις 15:00 το μεσημέρι οι γραμμες θα είναι κάπως ετσι:
"PO-Revision-Date: 2007-07-08 15:00+0200\n"
"Last-Translator: Aneurysm <bill_rapman@yahoo.com>\n"

Αυτο μόνο, μην ξεχάσετε κάθε φορά που γράφετε να δινετε ημερομηνια κ ονομα για να έχουμε έναν έλεγχο!!
Παιδια άμα δείτε κανα ορθογραφικό λάθος απο πριν διορθώστε το!! Η άμα καμια μετάφραση είναι χαζή ή λάθος...
Και γράφετε κ στο thread εδώ τι κάνατε για να συννενοουμαστε!! ;)
Εγω άρχισα να μεταφράζω το el.po... :)

djdoo

July 8th, 2007, 12:45 AM

Μεταφράστε κ σεις μαγκες γιατί τα αγγλικά μου δεν είναι κ τέλεια!! Ενα Lower έχω κ γω ο φουκαράς... :(

Aneurysm

July 8th, 2007, 05:57 PM

Δηλαδή Δημήτρη πρεπει να είμαστε online σε linux για να γίνει η μετάφραση? Γιατι έχω μεγάαααααλο προβλημα να είμαι online με linux.... Γαμω τα softmodems μου μέσα....

diafanos

July 9th, 2007, 01:02 PM

Από ότι είδα υπάρχει και έκδοση για windows.
Μπορείς να την κατεβάσεις από εδώ: http://gobby.0x539.de/trac/

BTW 1: πραγματικά αυτά τα win-modems είναι για κλωτσιές.....
Για χρόνια δεν μπορούσα να χρησιμοποιήσω Linux γι' αυτό ακριβώς το λόγο....

BTW 2: δεν ξέρω τί συμβαίνει, αλλά σήμερα δεν μπορώ να συνδεθώ στο server obby.opencompositing.org...
Ελπίζω να είναι γενικό το πρόβλημα...όχι δικό μου μόνο

imported_Teddy

July 10th, 2007, 12:42 AM

Οταν παρω καινούργιο σκληρό θα βαλω openSUSE

Οποτε ξεκινάω μετάφραση

diafanos

July 10th, 2007, 12:02 PM

Οταν παρω καινούργιο σκληρό θα βαλω openSUSE

Οποτε ξεκινάω μετάφραση

(...Ελπίζω να μη μας ακούει ο Δημήτρης-djdoo, αλλά...)

Βάλε καλύτερα Ubuntu. Φυσάει... :lol: :lol: :lol:

djdoo

July 10th, 2007, 08:49 PM

Το άκουσα αυτό.... :!:

Αλλα έχε χάρη που εχω πολιτική συνείδηση!!! :d :d

djdoo

July 10th, 2007, 08:52 PM

Ευτυχώς επειδή μονο εγώ ηξερα ελληνικα απ τους "παλιούς" πρόλαβα να γίνω εγώ ο moderator του φορουμ πριν μας έρθει κανενας περίεργος κομπιουτερατζης!!! :D

Οποτε μη μασατε!!! Μιλήστε ελεύθερα!! Βεβαια στα πλάισια των thread πάντα... ΟΚ?? ;)

dimmanramone

July 12th, 2007, 10:55 PM

paides kai ego mesa eimai, oso boro na boh8hso 8a to kano...

djdoo

July 12th, 2007, 11:07 PM

@ dimman:

Δικέ μου δες εδώ viewtopic.php?f=52&t=1300&st=0&sk=t&sd=a#p9129 για οδηγίες κ βοηθα please γιατι το el.po είναι πόλυ μεγάλο!! Κ εχει κ τεχνικούς όρους... Γ***σε τα!!

djdoo

July 13th, 2007, 02:27 AM

Λοιπόν μάγκες με χαρά σας ανακοινώνω οτι η μετάφραση του el-ccsm.po αρχείου ολοκληρώθηκε!! :)

Το μοντάραμε το ένα... Πάμε κ για το μεγάλο τώρα!! ;)
Ολα τα σφυριά βαράνε για το el.po που είναι κ το παλούκι... ;)

Καντε ότι μπορείτε παιδιά γιατι τα φτυσα... πολύ πράμα το el.po! 8-)

djdoo

July 15th, 2007, 04:32 AM

Λοιπόν είμαστε κομπλέ παίδες!! Και το el.po είναι έτοιμο!

Σε λίγες μέρες το Compiz Fusion θα είναι κ στα ελληνικά!!

Τους φάγαμε! Πρώτοι τελειώσαμε! Μόλις βρώ τον cyberorg θα έχουμε ελληνική εκδοση!!

Αλλα ρίξτε κ καμιά ματια στα 2 αρχεία κ σεις! Μήπως καμιά μετάφραση είναι ηλίθια ξέρω γω...??
Fight is the only way my friends!!

imported_Teddy

July 16th, 2007, 12:13 AM

Παίδες, χρειάζεται λίγη δουλίτσα ακόμα, πρέπει να γίνουν διορθώσεις!
Προτείνω να καθοριστεί ώρα και μέρα που να μπορούμε όλοι, για να κάνουμε διορθώσεις στη μετάφραση κάποιων τεχνικών όρων.
κατά τα άλλα καλά πάει νομίζω....

djdoo

July 18th, 2007, 02:37 AM

Μαγκες το Compiz Fusion Ειναι πλέον κ στα Ελληνικά!!! :D :D :D

Σήμερα μολις μπήκε η μετάφρασή μας στο git!!
Απο δω κ στο εξής αν κάποιος έχει εγκαταστήσει το Fusion απο το gitweb θα το έχει κ έλληνικό!! Με ένα απλό update!

Για τα πακετάκια θα πρέπει να περιμένουμε λιγάκι (μερικές μέρες δηλαδή) για να μπει το νέο μετεφρασμένο ελληνικα CCSM!!

Τα καταφέραμε! Μπράβο μας! Είμαστε η δεύτερη μετάφραση που μπαίνει μετα τα γερμανικά.

Οχι κ άσχημα για το νεότερο φόρουμ του site....! ;)

djdoo

July 23rd, 2007, 10:47 PM

Νταξει ήταν πολύ καλο για να ναι αληθινό!!

Λοιπόν μαγκες πρεπει να μεταφράσουμε 292 γραμμουλες ακομα γιατί τα αρχεία αναβαθμίστηκαν κ προστεθηκαν καινούργια πραγματα οπότε αντε ξανά μανά!! ;)

Τι να κάνεις?? Πρόοδος βλέπετε!! ;)

djdoo

July 24th, 2007, 02:13 AM

και να διορθώσουμε αυτα που γράφουν απο πάνω #, fuzzy!

Οταν τα διορθώσετε αφαιρέστε τη γραμμή που γράφει #, fuzzy.

djdoo

August 13th, 2007, 01:17 AM

Λοιπόν το μοντάραμε κ αυτό αλλα... Ερχονται κ αλλα καινούργια strings ΓΑΜΩΤΟ!!

Δεν πειράζει θα το παλέψουμε κ αυτο...

Αλλα παιδιά που είστε?? Χαθήκατε με το νέο site???

djdoo

August 20th, 2007, 10:32 PM

Γιατί χαθήκατε όλοι ρε παιδια?????

Εγώ ο Teddy k ο Dimmanramone σας ανακοινώνουμε οτι είμαστε στο 85% της μετάφρασης...
Το πραγματικό ποσοστο είναι μεγαλύτερο αλλα δεν έχουν περαστεί στο git τα τελευταία μετεφρασμένα strings!!

Ειμαστε πρώτοι απ όλους!! Μονο οι γερμαναράδες μας κοντράρουν λίγο αλλα θα φάνε σκόνη!!!

Diafanos...Που είσαι μαν??:(

djdoo

August 20th, 2007, 10:34 PM

Δείτε τα στατιστικα στο νέο site για τις μεταφράσεις...

http://l10n.compiz-fusion.org/

Rock_Lee_NuX

August 23rd, 2007, 09:01 PM

Μπράβο βρε παιδιά που κάθεστε και κάνετε την μετάφραση στα Ελληνικά και για τους υπόλοιπους που δεν ξέρουν καλά αγγλικά. Είναι μια πολύ μεγάλη προσπάθεια που όταν ολοκληρωθεί πιστεύω θα φέρει πολλούς Έλληνες κοντά στο Linux και το ελεύθερο λογισμικό.

Από την άλλη συγγνώμη που δεν μπορώ να βοηθήσω και εγώ στη μετάφραση, ελπίζοντας ότι κάποια στιγμή αργότερα να καταφέρω να βάλω και εγώ ένα λιθαράκι.

Μπράβο σας.

diafanos

August 24th, 2007, 04:20 PM

Sorry παιδια, αλλά εμένα με κάλεσε η μαμά πατρίδα όποτε δύσκολα τα πράγματα για μετάφραση...αυτη τη στιγμή...

Keep up the good work!!!

djdoo

August 24th, 2007, 10:55 PM

@diafanos:

Αμαν!!! Καλό κουράγιο δικέ μου!! Καλός πολίτης!:)

micofcrete

August 29th, 2007, 08:16 PM

Γεια χαρά,
Είμαι καινούργιος στο forum, αλλά αν νομίζεται ότι μπορώ να βοηθήσω κάπου στείλτε ΡΜ.
Καλή συνέχεια.

djdoo

August 30th, 2007, 11:42 PM

Λοιπόν παιδια για τους νέους φίλους ξαναλέω κ οπωσδήποτε θέλουμε όλη τη βοήθεια που υπάρχει!!!
Εγκαταστήστε το gobby μπείτε στο obby.opencompositing.org, θύρα 6523 κ δώστε κωδικό cfteam
Ανοίξτε το i18n αρχείο κ στην el ομάδα βάλτε τα στοιχεία σας! Δείτε τα άλλα ονόματα!
Πλεον παιδιά έχουμε 4 μέτωπα!!

el-ccsm.po -> αυτό είναι εντάξει
el-compiz.po -> νέο!!!
el.po -> περίπου ετοιμο... περίπου...
el-emerald.po -> νεο!!!

Πολύ πράμα!! Εχουμε μπόλικη δουλεία παιδια εδω...:(

Arielis

September 5th, 2007, 09:32 PM

Αν έχω και εγώ κάποιο ελεύθερο χρόνο θα μπορούσα να βοηθήσω λιγάκι.
Ωστόσο δεν μποπώ να εγκαταστήσω το gobby! To link που δίνεις μου λέει not found!

djdoo

September 8th, 2007, 01:56 AM

Πoιο link???

Δεν δίνω link για το gobby... Απλά κατέβασε το απο εδώ http://software.opensuse.org/search για το opensuse... Δώσε gobby στο search κ αυτό θα σου βγάλει το πακετάκι!

Θέλει κ 1-2 πακετάκια ακόμα αλλα θα τα βρείς κ αυτά εκει!!

Για Kubuntu δεν έχω ιδέα...

Αν θές βοήθεια πές μου!

djdoo

September 11th, 2007, 11:19 PM

Ρε παιδιά ήμαρτον δηλαδη...:o
Βοηθήστε λιγάκι!
Ειμαστε 6 άτομα στην ομάδα (η μεγαλύτερη όλων!) κ έχω καταντήσει να μεταφράζω μόνος μου!!

Τουλάχιστον αν δεν έχετε χρόνο τσεκάρετε τα αρχεία μην εχω γράψει καμιά μαλακία δηλαδη!!
Τα αρχεία που ξεκινάνε με el είναι δικά μας.

Εχω κ εξεταστικη... Χάλια!...

djdoo

September 14th, 2007, 11:24 PM

@Αρης:

Μπράβο μαν!! Καλα το πας! Ηταν εκπληξη που είδα μεταφρασμένες γραμμες οταν ανοιξα το el-compiz.po!! Ωραίος!! :)

Αλλα το "βρόγχος" μ' εστειλε μιλάμε...! ;)

Arielis

September 15th, 2007, 12:12 AM

Ρε συ, κάποια πράγματα είναι λίγάκι δύσκολο να τα μεταφράσω. Αν πρόσεξες έχω αφήσει κάποια strings άδεια.

djdoo

September 15th, 2007, 10:03 PM

Γι αυτό εχουμε το gobby για να μιλάμε μεταξύ μας κ να βοηθάμε ο ένας τον άλλο!!

Εγω μπαίνω πάντα κατα τις 12 το βράδυ...

Αμα είναι να κανονίσουμε κ με τους αλλους για να τσεκάρουμε τα αρχεία όλοι μαζι μόλις τελειώσουμε κ το el-compiz.po για να κάνουμε τις τελευταίες διορθώσεις...

Με τον Teddy k τον Dimman Ramone έχω αμεση επαφη μεσο msn... Ο diafanos είναι φαντάρος κ ο Aneurism παει κ αυτος...

Οπότε είμαστε εμείς οι 4 δικέ μου...

Arielis

September 16th, 2007, 01:24 AM

Οk. Εγώ έμπαινα μετά τις 2 συνήθως::D
Νομίζω οτι πάμε καλά.

mh508

September 16th, 2007, 06:49 AM

Αν υπάρχει ανάγκη ακόμα, μπορώ να βοηθήσω όπου χρειάζεται.

msn: nw+raptor # gmail+com (+ -> ., # -> @)

/Αντώνης

Arielis

September 19th, 2007, 04:11 PM

Απ ότι είδα χτές το σύνολο είναι έτοιμο. Μένουν μόνο κάποια περίεργα strings. Ωστόσο στη σελίδα με τα στατιστικά δείχνει τα ίδια (έχει να κάνει με το #fuzzy;)

djdoo

September 21st, 2007, 04:12 PM

Σύντομα θα το γράψει full!
Στον obby λέει οτι περάσανε κ το el-compiz.po γιατί αυτό δείχνει οτι λείπει απο τα στατιστικά...

Arielis

September 26th, 2007, 03:55 PM

Παιδιά με το project τι γίνεται; Γιατί έχει σταματήσει τις τελευταίες μέρες.

Arielis

September 26th, 2007, 08:25 PM

Αν έχετε κάνει οι περισσότεροι update στο Compiz Fusion , θα το δείτε (σχεδόν) πλήρως εξελληνισμένο!

djdoo

September 27th, 2007, 04:53 AM

@ Arielis:

Εχουμε δουλεία ακόμα δικέ μου... Πρέπει να τα διορθώσουμε τα αρχεία πρώτα για να είμαστε σωστοί...

djdoo

September 30th, 2007, 03:39 AM

Μάγκες Χτυπήσαμε 100%!!

Μπράβο μας!! Τώρα πρέπει να τσεκάρουμε τι φτιάξαμε... Εκανα ένα πρώτο έλεγχο αλλα πρέπει όλοι μαζί να δούμε τα αρχεία...

Ακούω προτάσεις για ραντεβου μέρα κ ώρα συνάντησης στο obby...

Arielis

October 2nd, 2007, 05:20 PM

Την Πέμπτη είμαι ελευθερος όλη τη μέρα

djdoo

October 2nd, 2007, 09:29 PM

ΟΚ, Πέμπτη βραδάκι είναι καλα??

Μπες στο Gobby κ θα σε βρώ...

djdoo

October 4th, 2007, 11:09 PM

Πο πο μάγκες έχω πήξει στη δουλεία!!
Θα τα πούμε απο βδομάδα...

Σορρυ...

dark_banishing

November 10th, 2007, 09:09 AM

Γεια σας παιδιά!

Θέλω να μπώ και εγώ στην ομάδα, αν γίνεται. Έχω κ prof κ πιστεύω μπορώ να βοηθήσω.
Άνοιξα το gobby, αλλά τα αρχεία που είδα ήταν ολα μεταφρασμένα. Τι έγινε τελειώσαμε; Βλέπω στα στατιστικά δεν είμαστε στο 100%.

djdoo

November 13th, 2007, 12:08 AM

Πο Πο παιδiά!!!
Χιλια συγνώμη ε...!!

Δε φταίω εγώ ο κωλο ΟΤΕς με εχει ταλαιπωρήσει αφάνταστα!!

Ειπα κ γώ να βάλω το κωλο ConnX... Να εχω DSL...
Χαος μαγκες..!! Μου χασανε την αιτηση αρχικα, τους εστειλα στο διάολο, αλλα τελικα παλι εκει κατέληξα γιατι οι άλλοι μου λέγανε κατι 1 μήνα κ αν...

Ενα μπουρδέλο μιλάμε! Σορρυ κιόλας...

Το πήρα τελικα το ρουτεράκι αλλα δεν με έχουνε συνδέσει ακόμα... Εμπλεξα κιόλας με τη σχολή, πτυχιακες κ ιστορίες... Με τη δουλεία... Χαμός!

@dark_banishing:
Καλως ήρθες φίλε!

Πρεπει να κατεβάσεις το gobby για να κάνουμε δουλεια...Αμα διαβάσεις πιο πριν το thread λέω πως να μπεις στο team!
Σε περιμένουμε για να κανουμε τις διωρθώσεις κ να προσθέσουμε το νέα strings(Εννοώ φράσεις ε...)

Welcome to the Club! V for Ventouza!

Τωρα που ήρθα πάλι θα ανανεώσουμε κ τα αρχεία στον obby server...

djdoo

December 9th, 2007, 11:35 PM

Φτού!!

Δεν μπορώ να μπώ στο obby.opencompositing.org! Να ξανα-ανανεώσω τα αρχεία πάλι(πο πο.. τι είπα τώρα?! Απίστευτο!)

Εχουμε μόνο 3 strings(γουστάρω ορολογία!:D) αμετάφραστα γενικώς.
Στα τελευταία επίσημα πακέτα πλέον κ ο επεξεργαστής θεμάτων του Emerald είναι στα ελληνικά!:)

Πολύ μ' αρέσει αυτή η εξέλιξη... Πείτε κ σεις τη γνώμη σας παιδιά! Πως σας φαίνονται οι μεταφράσεις γενικά κ ειδικά?

djdoo

December 17th, 2007, 09:47 PM

Λοιπόν μάγκες έχω νέα!!!

Το σύστημα μετάφρασης άλλαξε εντελώς!

Τέρμα πια το Gobby ότι ξέρατε ξεχάστε το!

Τώρα πλέον έχουμε ένα πιο βολικό εργαλείο το Pootle, το οποίο δουλεύει online μέσα σε μια ιστοσελίδα κ δεν χρειάζεται ξεχωριστό πρόγραμμα για να μεταφράζουμε πια...:)

Μπείτε εδώ http://l10n.compiz-fusion.org/pootle/languages/ κάντε ένα register μπουκάρετε στην Greek γλώσσα κ βρείτε τι φταίει που δεν είμαστε στο 100% κ είμαστε στο 99! ;)

Προς τους φίλους μεταφραστές παρακαλώ κάντε register με το παλιό σας ψευδώνυμο.

Δεν το έχω δουλέψει ακόμα... Για να δούμε λοιπόν...

djdoo

December 18th, 2007, 09:46 PM

Το δούλεψα χθες... Ομολογουμένως είναι πολύ απλούστερη ιστορία.

Αλλα αυτό που με χαλάει είναι οτι δεν μπορούμε να κάνουμε chat ταυτόχρονα όπως δουλεύουμε όπως κάναμε με το Gobby...:(

Τεσπα το chat βολεύεται κ απο αλλού. Παλι καλά που είχαμε τελειώσει απο πριν!:)

djdoo

February 10th, 2008, 04:35 AM

Μάγκες εχω νέα...

Νέα στρινγκς μας βάλανε στο pootle με την αφιξη του Compiz 0.7.0 κ μερικών νέων plugin...

Κ χω κ εξεταστική ρε γαμώτο... Βρήκανε την περίοδο να το βγάλουνε κ αυτοι...

Τεσπα ρίχτε καμά ματια στο pootle κ μεταφράστε τίποτα...

Arielis

February 14th, 2008, 02:21 AM

Είχα να μπώ αρκετό καιρό. Τώρα που έχω κάποιο χρόνο (τέλειωσα την εξεταστική) μέχρι τη Δευτέρα, μπορώ να βοηθήσω.

djdoo

February 14th, 2008, 02:35 PM

Ετσι τέτοια να ακούω!! Γιατι εγώ έχω πήξει...:(

djdoo

February 22nd, 2008, 08:35 AM

Λοιπόν για να βοηθήσω λίγο με το Pootle...

Καταρχην κάνουμε login, μετα πάμε στην Greek language->Compiz-Fusion-> μας δείχνει τα στατιστικά κ για να κάνουμε γρήγορο editing πατάμε επάνω που λέει Show Editing Functions -> μετα πατάμε Quick Translate κ μας βγάζει κατευθείαν τα αμετάφραστα και τα fuzzy!

ΟΚ?